A 29-year-old sound engineer books an urgent appointment: for three weeks the right side of every mix has sounded as though it were coming through a blanket.