A newborn boy, four days old, is brought to the pediatric audiology clinic after not passing the hearing screen on his right ear before nursery discharge. His mother, an ICU nurse, insists he startles and turns toward her voice at home and hears "just fine" on the left.