A 38-year-old podcast producer says his own voice has become unbearably loud and hollow in his left ear. In the recording booth he can even hear his footsteps and eye movements as internal thumps and scratches.