A 54-year-old man was admitted three days ago with severe epigastric pain and vomiting that began the morning after a weekend of heavy drinking; his abdominal pain had been slowly settling on IV fluids and analgesia. This evening, while sitting up for dinner, he suddenly tells his nurse he "can't catch his breath."