A 46-year-old woman is brought to the emergency department early on a Sunday morning with severe upper-abdominal pain that woke her at 3 a.m., a few hours after a rich, fried-food family dinner. She is doubled over on the stretcher and has already vomited twice.