A 44-year-old man has had a dull headache on most days for about two years, along with aching hands and knees and a tiredness that sleep does not touch. His snoring has driven his wife into the spare room, and before she moved out she used to watch him stop breathing in his sleep.