A 62-year-old retired dock crane operator has been getting steadily more breathless for three weeks, with a dry cough that will not settle. He has gone from one pillow to three, and for the last four nights he has given up on the bed and slept sitting in an armchair. He smoked forty pack-years and stopped four years ago.