A 64-year-old woman recovering from elective hip replacement develops new pain and swelling in her left calf on the seventh postoperative day. She has no wound bleeding, petechiae or fever.