A 54-year-old woman, a keen weekend hill-walker, comes to your outpatient clinic frustrated that she can no longer sleep through the night. For the past few months a nagging ache on the outer part of her right hip has been building, and she mentions almost in passing that she has started piling pillows behind her back so she can avoid rolling onto that side.